1 00:00:14,415 --> 00:00:17,683 ♪ [música dramática] ♪ 2 00:00:17,685 --> 00:00:19,618 - ¡Josh, más despacio! 3 00:00:21,522 --> 00:00:25,557 [suspiro] No puedo verlos. Creo que lo tenemos claro. 4 00:00:25,559 --> 00:00:27,259 - ¿Están todos bien? 5 00:00:27,261 --> 00:00:28,594 - Sí. Fresco. 6 00:00:32,066 --> 00:00:34,033 - ¿Miel? - ¿Qué es? 7 00:00:34,035 --> 00:00:36,268 - Eso no es posible. 8 00:00:36,270 --> 00:00:39,104 Es... no es bueno. 9 00:00:42,743 --> 00:00:44,610 - Oh, Dios mío. 10 00:00:53,754 --> 00:00:55,788 - No hay agua en el mapa. 11 00:00:55,790 --> 00:00:57,689 - El océano tiene 15 millas de aquí. 12 00:00:57,691 --> 00:00:58,757 - Ya no. 13 00:00:58,759 --> 00:01:00,259 ♪ ♪ 14 00:01:00,261 --> 00:01:02,561 [motores acelerando] [gritos confusos] 15 00:01:02,563 --> 00:01:04,563 [música dramática] 16 00:01:04,565 --> 00:01:08,067 - Tenemos compañía. - Mierda, muchachos, estamos atrapados. 17 00:01:08,069 --> 00:01:09,601 [el caballo relincha] 18 00:01:09,603 --> 00:01:10,803 - No puedo creerlo. 19 00:01:10,805 --> 00:01:14,373 ♪ ♪ 20 00:01:14,375 --> 00:01:16,275 - "Miré y Vi un caballo pálido. 21 00:01:16,277 --> 00:01:18,677 El nombre de su jinete era 'Muerte'." 22 00:01:18,679 --> 00:01:25,651 ♪ ♪ 23 00:01:32,193 --> 00:01:35,094 [gritando] 24 00:01:38,732 --> 00:01:45,704 ♪ ♪ 25 00:01:49,376 --> 00:01:52,277 [gritos confusos] 26 00:01:55,749 --> 00:02:02,721 ♪ ♪ 27 00:02:03,891 --> 00:02:06,825 [el caballo relincha] 28 00:02:08,162 --> 00:02:11,130 [música siniestra] 29 00:02:11,132 --> 00:02:17,870 ♪ ♪ 30 00:02:25,613 --> 00:02:27,546 - Vaya. ¡Oye, espera! - Espera, espera, espera, espera. 31 00:02:30,484 --> 00:02:32,885 - Uh-uh. Tengo un chaleco táctico, hijo. 32 00:02:32,887 --> 00:02:35,154 1.500 pies por segundo para pincharlo, 33 00:02:35,156 --> 00:02:37,356 y esa pistola de aire comprimido no da en el 12, 34 00:02:37,358 --> 00:02:39,925 así que deja eso antes te lastimaste. 35 00:02:41,162 --> 00:02:42,461 - Mate. 36 00:02:45,232 --> 00:02:46,532 - [risas] 37 00:02:46,534 --> 00:02:48,800 - ¿Qué? 38 00:02:48,802 --> 00:02:52,671 - Ay, Booner. 39 00:02:52,673 --> 00:02:54,339 Karen Farrell. 40 00:02:54,341 --> 00:02:58,777 - ¿Botín? ¡Botín! ¡Ay dios mío! 41 00:02:58,779 --> 00:03:01,680 Botín, ¿dónde diablos? ¿Has estado, niña? 42 00:03:01,682 --> 00:03:03,582 Vienes aquí y dame un poco de amor! 43 00:03:03,584 --> 00:03:05,551 [ambos ríen] 44 00:03:05,553 --> 00:03:07,386 ¡Ah! 45 00:03:07,388 --> 00:03:08,487 ¡Maldición! 46 00:03:08,489 --> 00:03:10,389 - ¿Acaba de llamar? nuestra mamá "¿Botín?" 47 00:03:10,391 --> 00:03:12,391 [risas] 48 00:03:12,393 --> 00:03:13,759 - Sí. 49 00:03:16,630 --> 00:03:18,497 - Guau. 50 00:03:18,499 --> 00:03:22,301 Mmmm. 51 00:03:22,303 --> 00:03:24,403 Sabes que te ves bien. - ¿Pararías? 52 00:03:24,405 --> 00:03:27,839 - No. Lo digo en serio. quiero decir el apocalipsis te conviene. 53 00:03:27,841 --> 00:03:30,976 - Detener. Lamar, este es mi marido, Josh Copeland. 54 00:03:30,978 --> 00:03:32,544 - Hola. he escuchado mucho sobre ti. 55 00:03:32,546 --> 00:03:34,513 - ¿Sí? La mayor parte es verdad. 56 00:03:34,515 --> 00:03:36,381 Por suerte para mí, lo he olvidado. 57 00:03:36,383 --> 00:03:37,783 - Y estos son mis hijos. 58 00:03:37,785 --> 00:03:40,485 Este es Matt y Brianna y Dana. 59 00:03:40,487 --> 00:03:42,988 Niños, Lamar Boone, también conocido como Booner. 60 00:03:42,990 --> 00:03:45,691 - Espera, espera, espera, espera. ¡Hijo de puta! 61 00:03:45,693 --> 00:03:46,925 - ¿Qué? 62 00:03:46,927 --> 00:03:48,327 - Se suponía que para esperarme. 63 00:03:48,329 --> 00:03:49,695 - Ya basta. 64 00:03:49,697 --> 00:03:50,829 - No. Pensé que iban a esperarme. 65 00:03:50,831 --> 00:03:51,797 ella dijo que ella era me esperarás. 66 00:03:51,799 --> 00:03:53,516 - ¿La llamaste "Botín"? 67 00:03:53,517 --> 00:03:55,234 - Sí, llamé a tu madre "Botín". 68 00:03:55,236 --> 00:03:56,969 Todo el mundo en la AF lo hizo. 69 00:03:56,971 --> 00:03:58,891 - También algo que es no es cierto porque tenían 70 00:03:58,893 --> 00:04:00,573 otro apodo para yo y no fue eso. 71 00:04:00,597 --> 00:04:02,274 - ¿Cuál fue qué? 72 00:04:02,276 --> 00:04:03,542 - Me llamaron "Belleza". 73 00:04:03,544 --> 00:04:05,310 - Que personalicé como "Booty". 74 00:04:05,312 --> 00:04:06,411 - Gracias. Gracias por eso. 75 00:04:06,413 --> 00:04:08,413 - Porque, ¿sabes? - ¡Detener! 76 00:04:08,415 --> 00:04:10,949 - Bueno. Ya crecieron. - Sí. 77 00:04:10,951 --> 00:04:13,919 - También lo es el intenso ¿Uno tuyo también? 78 00:04:13,921 --> 00:04:16,555 - Oh, acaba de unirse a nosotros. -Devyn. 79 00:04:16,557 --> 00:04:19,524 - Sí, Devyn. Devyn acaba de unirse a nosotros. 80 00:04:19,526 --> 00:04:23,495 - Me salvó la vida. - Oh... está bien. 81 00:04:23,497 --> 00:04:26,598 Días extraños, ¿eh? - Mmm. 82 00:04:26,600 --> 00:04:28,634 - De todos modos, ¿qué diablos estas haciendo 83 00:04:28,636 --> 00:04:30,669 hasta aquí en el fin del mundo? 84 00:04:30,671 --> 00:04:32,704 - No, estábamos corriendo de los Feverheads, 85 00:04:32,706 --> 00:04:35,807 y luego corrimos hacia el océano. - Sí, sí, ese último terremoto. 86 00:04:35,809 --> 00:04:39,645 re-esculpió toda la costa. Mi base está en terreno elevado. 87 00:04:39,647 --> 00:04:41,847 De lo contrario, hubiéramos ahogado como todos los demás. 88 00:04:41,849 --> 00:04:45,484 Por otro lado, puedes atrapar salmón justo en el muelle. 89 00:04:45,486 --> 00:04:47,786 ¿Tienen hambre? - Sí. Nos morimos de hambre. 90 00:04:47,788 --> 00:04:50,956 - Eres una chica afortunada. 91 00:04:50,958 --> 00:04:53,558 Te pareces a tu mamá. tu podría haberse parecido a él. 92 00:04:53,560 --> 00:04:55,060 [risas] 93 00:04:55,062 --> 00:04:56,995 - Ésa es buena. - Gracias. 94 00:04:56,997 --> 00:04:58,830 - Entonces nos topamos con Jeff Quantrell. 95 00:04:58,832 --> 00:05:00,752 - ¿Sigue ejecutando eso? zona de plaga loca? 96 00:05:00,776 --> 00:05:02,467 - Sí. - Algunos de los Feverheads 97 00:05:02,469 --> 00:05:04,086 en realidad simplemente se soltó. - Sí. 98 00:05:04,087 --> 00:05:06,167 Nuestra tía Sally se quedó detrás para ayudar a limpiar las cosas. 99 00:05:06,191 --> 00:05:07,873 - Bueno, si conozco a Quantrell, 100 00:05:07,875 --> 00:05:09,675 el lo tiene todo ya bajo control. 101 00:05:09,677 --> 00:05:11,943 - [gruñidos] 102 00:05:11,945 --> 00:05:15,647 [gritos confusos] 103 00:05:15,649 --> 00:05:19,718 [gemidos] 104 00:05:19,720 --> 00:05:21,586 - Levántate. 105 00:05:21,588 --> 00:05:24,022 Muy bien, tenemos que seguir adelante. - ¡Por aquí! 106 00:05:27,961 --> 00:05:29,628 [ambos jadeando] 107 00:05:29,630 --> 00:05:31,430 - Por aquí. - ¡Sí! 108 00:05:35,602 --> 00:05:36,935 - Está bien, los perdimos. 109 00:05:36,937 --> 00:05:39,004 - Pero saquearon toda tu operación 110 00:05:39,006 --> 00:05:40,505 ¡y destruyó todo! 111 00:05:40,507 --> 00:05:41,473 - Y ahora los Feverheads van a infectar 112 00:05:41,475 --> 00:05:42,808 todo a su paso. 113 00:05:42,810 --> 00:05:44,543 tenemos que llegar a Booner's y advertirle. 114 00:05:44,545 --> 00:05:46,611 - Entonces si gastas así mucho tiempo con ellos, 115 00:05:46,613 --> 00:05:48,046 ¿Cómo es que no estás infectado? 116 00:05:48,048 --> 00:05:51,483 - Tengo un suministro de tetra de alta potencia. 117 00:05:51,485 --> 00:05:52,818 Lo tomé cada vez que me enfermé. 118 00:05:52,820 --> 00:05:54,553 Con los Feverheads destrozando el campamento, 119 00:05:54,555 --> 00:05:56,455 Me perdí mi último dosis, pero está bien. 120 00:05:56,457 --> 00:05:58,537 Tengo una cabaña pequeña para dos o tres millas al sur de aquí. 121 00:05:58,561 --> 00:06:00,926 Está camino a Booner's. yo Tengo un alijo de emergencia allí. 122 00:06:00,928 --> 00:06:03,762 Tenemos que ir allí ahora. ¡Vamos! 123 00:06:05,566 --> 00:06:07,566 - Quantrell nos dijo que usted tener una operación allí arriba. 124 00:06:07,590 --> 00:06:09,368 ¿Lo llamas "Álamo"? - [risas] 125 00:06:09,370 --> 00:06:11,803 - Sí. No es mi nombre pero se quedó. 126 00:06:11,805 --> 00:06:13,739 Lo he estado planeando durante años. 127 00:06:13,741 --> 00:06:15,941 Siempre supe que algo como si esto fuera a pasar. 128 00:06:15,943 --> 00:06:17,576 - ¿Tienes el don de profecía? 129 00:06:17,578 --> 00:06:19,911 - ¡Diablos, no! 130 00:06:19,913 --> 00:06:21,847 Era algo obvio. 131 00:06:21,849 --> 00:06:25,450 Mantente listo. Me costó una esposa. 132 00:06:25,452 --> 00:06:27,819 - ¿Entonces te casaste? - Sobre el rebote de nosotros. 133 00:06:27,821 --> 00:06:29,488 - No existía el "nosotros", Lamar. - ¿En realidad? 134 00:06:29,490 --> 00:06:31,056 - [susurros] No "nosotros". [risas] 135 00:06:31,058 --> 00:06:33,959 - ¡Ah! Ella era una buena mujer, Simplemente no creía en mucho. 136 00:06:33,961 --> 00:06:38,063 Así que ahora tengo mi propia base. comida, municiones, mi propio pelotón, 137 00:06:38,065 --> 00:06:41,600 y ningún gobierno excepto yo. 138 00:06:41,602 --> 00:06:44,035 - Eres la única persona Sé de quién es la vida 139 00:06:44,037 --> 00:06:46,738 mejorado con el apocalipsis. - Entendido, Booty. 140 00:06:46,740 --> 00:06:47,939 [risas] 141 00:06:47,941 --> 00:06:51,009 Hombre, me encanta esta mierda. Bueno. 142 00:06:51,011 --> 00:06:53,211 Todos ustedes regresen al campamento conmigo. Yo te conectaré. 143 00:06:53,235 --> 00:06:55,680 - Excelente. ¿Dónde está? - Ve a la carretera. 144 00:06:55,682 --> 00:06:57,416 Tres millas. Gira a la izquierda. 145 00:06:57,418 --> 00:07:00,852 La semana pasada colgamos algunos G-R. así que gire a la derecha en los cuerpos. 146 00:07:00,854 --> 00:07:02,988 Camina dos millas por el monte. 147 00:07:02,990 --> 00:07:05,824 - ¿G-R? - Pícaros desaparecidos. 148 00:07:05,826 --> 00:07:07,192 Depredadores. 149 00:07:07,194 --> 00:07:09,027 Personas que tomaron la ley en sus propias manos. 150 00:07:09,029 --> 00:07:11,163 - ¿A diferencia de ti? -Oh, no, no, no, no, no. 151 00:07:11,165 --> 00:07:12,831 Yo soy la ley. 152 00:07:12,833 --> 00:07:15,734 - Bien. - Dices que... 153 00:07:15,736 --> 00:07:17,669 dices que tu ¿Colgó a esa gente? 154 00:07:17,671 --> 00:07:21,573 - Sí. desalienta los demás. 155 00:07:21,575 --> 00:07:23,642 Oye, quédate en la carretera principal. 156 00:07:23,644 --> 00:07:25,811 Hay algo increíble mierda por ahí. 157 00:07:25,813 --> 00:07:29,681 Y Booty, tú y yo. tenemos que ponernos al día. 158 00:07:29,683 --> 00:07:32,050 - Sí, sí. Puedes apostar. - ¿Está bien? 159 00:07:42,129 --> 00:07:44,463 - Vaya, ese tipo es un poco... 160 00:07:44,465 --> 00:07:46,731 Ya sabes, idiota. 161 00:07:48,569 --> 00:07:50,969 - [risas] Sí. - Botín. 162 00:07:56,109 --> 00:07:58,710 [mujer llorando] 163 00:07:58,712 --> 00:08:00,212 - [gruñidos] 164 00:08:00,214 --> 00:08:02,848 - ¿Qué? ¿Qué? Mamá. 165 00:08:02,850 --> 00:08:05,010 - Mamá, ¿qué está pasando? - Dios mío, ¿escuchas eso? 166 00:08:05,034 --> 00:08:06,718 ¿Puedes oír ese llanto? - Jesús, mamá. 167 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 Nadie está llorando. No hay sonido, mamá. 168 00:08:08,722 --> 00:08:11,223 - ¿Estás bien? [el llanto se detiene] 169 00:08:11,225 --> 00:08:13,792 - [gemidos] 170 00:08:13,794 --> 00:08:15,994 [exhala bruscamente] Tú ¿No escuchaste eso? 171 00:08:15,996 --> 00:08:18,930 - No. ¿Qué estás...? 172 00:08:18,932 --> 00:08:20,599 - Es... no, no. Estoy bien. Estoy bien. 173 00:08:20,601 --> 00:08:23,168 Yo... desapareció. 174 00:08:23,170 --> 00:08:25,504 - ¿Está seguro? 175 00:08:29,877 --> 00:08:32,878 [ambos jadeando] 176 00:08:32,880 --> 00:08:34,546 - Dios mío. 177 00:08:34,548 --> 00:08:36,114 ¿Cuánto más? 178 00:08:36,116 --> 00:08:38,116 - No muy lejos. 179 00:08:38,118 --> 00:08:39,878 Nos desviamos del rumbo un ratito allá atrás, 180 00:08:39,902 --> 00:08:42,203 pero creo que ahora estamos bien. 181 00:08:45,526 --> 00:08:47,759 - Guau. ¿Qué pasó? 182 00:08:47,761 --> 00:08:49,961 - Quizás un cráter de impacto. 183 00:08:49,963 --> 00:08:52,697 Tenemos que encontrar otra ruta. - Bueno, ¿por qué el agua está roja? 184 00:08:52,699 --> 00:08:56,101 - Puede que eso no sea agua, Matt. 185 00:08:56,103 --> 00:08:57,669 - dijo Booner mantente en el camino. 186 00:08:57,671 --> 00:08:59,304 - Esa no es una opción ahora. 187 00:08:59,306 --> 00:09:01,573 - Los árboles no son densos. 188 00:09:01,575 --> 00:09:03,174 Tal vez podamos encontrar en el lado oeste aquí. 189 00:09:03,176 --> 00:09:05,296 Oye, Dana, ven conmigo. Nos quedaremos cerca de la carretera. 190 00:09:05,298 --> 00:09:07,131 Devyn, Matt, vámonos. Manténgase a nuestra izquierda. 191 00:09:07,133 --> 00:09:09,314 - ¿Qué pasa con mamá y yo? 192 00:09:09,316 --> 00:09:12,817 - Vigilaremos la casa rodante. Estás conmigo. 193 00:09:12,819 --> 00:09:13,818 - No tienes que hacerlo Sofocame, mamá. 194 00:09:13,820 --> 00:09:15,620 Me fue bien por mi cuenta. 195 00:09:17,624 --> 00:09:19,891 - [suspiros] 196 00:09:27,801 --> 00:09:29,734 - ¿Cuantrell? 197 00:09:32,739 --> 00:09:35,640 ¿Jeff? - [tos] 198 00:09:38,745 --> 00:09:41,346 Jeff, ¿por qué me abandonaste? 199 00:09:41,348 --> 00:09:43,248 - Estás más seguro sin mí. 200 00:09:43,250 --> 00:09:46,318 Los Feverheads consiguieron los medicamentos. 201 00:09:46,320 --> 00:09:48,720 Lo lamento. 202 00:09:48,722 --> 00:09:50,655 - Jeff, estás enfermo. 203 00:09:50,657 --> 00:09:53,024 - Sin los medicamentos, no hay un buen final. 204 00:09:53,026 --> 00:09:54,786 tengo sentido ahora mismo tanto como lo hice alguna vez, 205 00:09:54,810 --> 00:09:56,861 pero dentro de poco, estaré tan loco 206 00:09:56,863 --> 00:09:59,164 como una rata en una lata de café. 207 00:09:59,166 --> 00:10:01,099 Soy un peligro para ti. 208 00:10:01,101 --> 00:10:03,735 Cuando te sientas amenazado, Quiero que uses esto. 209 00:10:03,737 --> 00:10:05,770 Me estarás haciendo un favor. 210 00:10:05,772 --> 00:10:07,238 - he superado toda mi vida 211 00:10:07,240 --> 00:10:10,141 sin dispararle a nadie y No voy a empezar ahora. 212 00:10:10,143 --> 00:10:13,645 - Los tiempos han cambiado. - Mira... 213 00:10:13,647 --> 00:10:16,214 dices que los medicamentos eran ¿Robado por víctimas de la peste? 214 00:10:16,216 --> 00:10:18,984 Bueno, no son los más. gente organizada, ¿no? 215 00:10:18,986 --> 00:10:22,821 Así que apuesto a que han caído algunos por aquí, 216 00:10:22,823 --> 00:10:24,689 y vamos a encontrarlos. 217 00:10:38,338 --> 00:10:40,872 - ¿Qué pasa por ahí? 218 00:10:40,874 --> 00:10:43,408 - Demasiado estrecho. 219 00:10:43,410 --> 00:10:46,211 Ey. Aquí abajo. 220 00:10:52,252 --> 00:10:54,152 - ¿Qué es eso? 221 00:10:57,024 --> 00:10:59,224 [grita] ¡Oh, Señor, es una mano! 222 00:10:59,226 --> 00:11:01,059 [respirando pesadamente] ¡Es una mano! 223 00:11:04,197 --> 00:11:05,697 Parece que es sido masticado. 224 00:11:05,699 --> 00:11:07,966 - Son solo algunos especie de depredador. 225 00:11:07,968 --> 00:11:11,169 - Las escrituras hablan de monstruos en los últimos días. 226 00:11:11,171 --> 00:11:13,405 - ¿Hablan las Escrituras? de caminos transitables 227 00:11:13,407 --> 00:11:15,127 porque eso es lo que nosotros realmente lo necesito ahora mismo. 228 00:11:15,151 --> 00:11:17,308 Vamos. 229 00:11:17,310 --> 00:11:18,877 - No, no. No puedo. 230 00:11:18,879 --> 00:11:20,979 no fui hecho para estos últimos tiempos. 231 00:11:20,981 --> 00:11:24,215 - Endurecete o muere, chico. 232 00:11:24,217 --> 00:11:26,851 - ¡Voy a volver! 233 00:11:26,853 --> 00:11:28,186 Voy a volver. 234 00:11:28,188 --> 00:11:30,155 [música dramática] 235 00:11:39,332 --> 00:11:41,466 - Devyn dijo que vieron algunas cosas bastante horribles 236 00:11:41,468 --> 00:11:43,401 ahí fuera, mamá. - Sí. 237 00:11:43,403 --> 00:11:45,336 - Aquí. 238 00:11:47,808 --> 00:11:50,042 - Dijo que está orando. por fuerza. 239 00:11:50,043 --> 00:11:52,443 - Sí, bueno, a todos nos vendría bien. algo de fuerza ahora mismo. 240 00:11:52,467 --> 00:11:54,946 - ¿Cuánto tiempo crees? ¿Se van a ir? 241 00:11:54,948 --> 00:11:56,748 - El tiempo que sea necesario para resolver el problema. 242 00:11:56,750 --> 00:11:58,183 - Vaya, eso es... Eso es reconfortante. 243 00:11:58,185 --> 00:11:59,851 Gracias. 244 00:11:59,853 --> 00:12:01,753 - ¿Qué quieres que te diga? - No sé. 245 00:12:01,755 --> 00:12:03,235 Como, "Serán Vuelve pronto, cariño." 246 00:12:03,259 --> 00:12:04,355 O "en cualquier momento". 247 00:12:04,357 --> 00:12:06,257 - Está bien, bueno, lo haré. ver qué puedo hacer. 248 00:12:08,729 --> 00:12:10,929 [suspira] Lo siento. 249 00:12:14,034 --> 00:12:16,501 Estoy tan feliz de tener vuelves con nosotros. 250 00:12:19,106 --> 00:12:20,505 - Sí, mamá, yo también. 251 00:12:20,507 --> 00:12:22,307 Te extrañé. 252 00:12:24,478 --> 00:12:26,444 [mujer llorando] 253 00:12:26,446 --> 00:12:30,515 - ¿Qué pasa? ¿Qué? 254 00:12:30,517 --> 00:12:32,083 ¿Mamá? - [gemidos] 255 00:12:32,085 --> 00:12:33,645 Está bien. Se irá. Se irá. 256 00:12:33,669 --> 00:12:36,154 - ¿Qué ocurre? - Oh, vamos, ya escuchaste eso. 257 00:12:36,156 --> 00:12:38,123 ¿No escuchaste eso? ¿Eso como aullar? 258 00:12:38,125 --> 00:12:40,425 Ese aullido. Como un... - ¿Como... como un alma en pena? 259 00:12:43,029 --> 00:12:45,063 - Lo digo en serio. - Mamá, es una expresión. 260 00:12:45,065 --> 00:12:47,365 "Aullando como un alma en pena." ¿Te acuerdas? 261 00:12:47,367 --> 00:12:49,648 Estaban... estaban en esos Libros góticos que solía tener. 262 00:12:49,672 --> 00:12:51,436 - Bueno. - Mamá, solo escuchas un alma en pena. 263 00:12:51,438 --> 00:12:55,039 cuando alguien en un La familia va a morir. 264 00:12:55,041 --> 00:12:58,409 - Bueno. Eso es edificante. 265 00:12:58,411 --> 00:12:59,844 Gracias por eso. 266 00:13:04,317 --> 00:13:06,384 - Oye, aquí está el camino. 267 00:13:10,357 --> 00:13:12,223 ¡Oye, hay un camino aquí abajo! 268 00:13:12,225 --> 00:13:15,059 ¡Lo voy a comprobar! 269 00:13:15,061 --> 00:13:16,494 - Bueno. Esperaré aquí. 270 00:13:35,115 --> 00:13:38,082 [música dramática] 271 00:13:38,084 --> 00:13:43,888 ♪ ♪ 272 00:13:43,890 --> 00:13:47,158 [gruñidos] ¡Bájate! 273 00:13:47,160 --> 00:13:49,360 ¡Bájate! [gritando] 274 00:13:49,362 --> 00:13:52,096 - ¡Dana! - ¡Ayúdame! 275 00:13:52,098 --> 00:13:53,832 - ¡Hay huellas! ¡Ir! ¡Ir! 276 00:13:53,834 --> 00:13:55,500 - ¡Por favor, ayúdame! 277 00:13:55,502 --> 00:13:58,136 ¡Ayúdame! ¡Papá! 278 00:13:58,138 --> 00:14:00,271 ¡Papá! ¡Ayúdame! - ¿Qué es? 279 00:14:00,273 --> 00:14:02,373 - ¡No sé! - ¿Qué es? 280 00:14:02,375 --> 00:14:04,409 - ¡No sé! 281 00:14:04,411 --> 00:14:06,044 ¡Está envuelto alrededor de mi pierna! ¡No te sueltes! 282 00:14:06,046 --> 00:14:08,179 - ¿Qué es? - Un socavón. 283 00:14:08,181 --> 00:14:10,949 - ¡No te sueltes! ¡No te sueltes! 284 00:14:10,951 --> 00:14:13,251 ¡Sácame! 285 00:14:13,253 --> 00:14:16,621 [todos gruñendo] 286 00:14:16,623 --> 00:14:19,257 [lloriqueando] 287 00:14:19,259 --> 00:14:22,160 - ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 288 00:14:24,097 --> 00:14:26,264 - ¡Abre la puerta! 289 00:14:26,266 --> 00:14:27,498 - ¡Vamos, Matt! 290 00:14:27,500 --> 00:14:29,901 - ¿Qué, Dana? ¿Qué? - ¿Qué pasó? 291 00:14:29,903 --> 00:14:31,186 - [gritando] - ¿Qué está pasando? 292 00:14:31,187 --> 00:14:32,867 - Entra, hijo. - ¿Qué diablos está pasando? 293 00:14:32,891 --> 00:14:35,240 ¡José! - Dana, ¿qué pasó? 294 00:14:35,242 --> 00:14:36,441 - Yo... - ¿Qué pasó? 295 00:14:36,443 --> 00:14:39,277 - ¿Quién diablos lo sabe? - ¿Qué fue? 296 00:14:39,279 --> 00:14:42,280 - Era un Jubokko. 297 00:14:42,282 --> 00:14:45,083 Era una planta Jubokko. - ¿Un qué? 298 00:14:53,026 --> 00:14:55,894 [Quantrell tos] 299 00:15:15,348 --> 00:15:18,116 - Jubokko es un mítico. Planta demoníaca japonesa 300 00:15:18,118 --> 00:15:19,217 que se alimenta de carne humana. 301 00:15:19,219 --> 00:15:20,518 - Está bien, bueno, estamos no en Japón. 302 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 - Y no estamos en un mito. - Pero hemos visto 303 00:15:22,322 --> 00:15:24,562 otros personajes míticos como caminantes de la piel, Quetzalcoatlus, 304 00:15:24,586 --> 00:15:26,024 y ahora esta cosa de las plantas. 305 00:15:26,026 --> 00:15:27,525 ¿Dónde está Devyn? 306 00:15:27,527 --> 00:15:29,427 - Está atrás. Él está orando. 307 00:15:29,429 --> 00:15:31,229 - ¿De nuevo? 308 00:15:31,231 --> 00:15:33,364 - Puede que no sea mala idea. Muy bien, nos retiramos. 309 00:15:33,366 --> 00:15:35,133 - Un mito no habría tirado Yo a tres pies bajo tierra, papá. 310 00:15:35,135 --> 00:15:37,255 - ¿Adónde vamos? - ¿Tres pies bajo tierra? 311 00:15:37,279 --> 00:15:38,236 - Tipo. [el motor se cala] 312 00:15:38,238 --> 00:15:41,239 - Ah, no. [el motor se cala] 313 00:15:41,241 --> 00:15:42,440 - Está completamente muerto. 314 00:15:42,442 --> 00:15:45,710 - La batería. - Estaba bien hace una hora. 315 00:15:45,712 --> 00:15:49,213 - Está bien, voy a hay que ir a echar un vistazo. 316 00:15:49,215 --> 00:15:51,015 - Papá, no puedes salir. ahí con esa cosa. 317 00:15:51,039 --> 00:15:53,072 - Me temo que no tener una opción. 318 00:15:58,158 --> 00:16:01,259 - Quantrell, ¿qué estás haciendo? - Batirlo. 319 00:16:01,261 --> 00:16:04,195 - Mira, no me ofrecí como voluntario. para vigilarte a ti mismo. 320 00:16:04,197 --> 00:16:07,198 - Es tu decisión quedarte. - Sí, basado en que estés aquí. 321 00:16:07,200 --> 00:16:10,702 Escucha... 322 00:16:10,704 --> 00:16:12,303 quieres soplar tu cerebro fuera, 323 00:16:12,305 --> 00:16:13,945 por favor espera hasta que esté De vuelta con mi familia. 324 00:16:13,969 --> 00:16:16,641 Ahora mismo ni siquiera saber dónde están. 325 00:16:16,643 --> 00:16:19,077 - Están en el Álamo. Más adelante, en Booner's. 326 00:16:19,079 --> 00:16:21,039 - Pero ese camino va bien. a través de los Feverheads. 327 00:16:21,063 --> 00:16:23,414 No puedo ir allí sin ti. 328 00:16:23,416 --> 00:16:25,450 Mira, puedo contar contigo, 329 00:16:25,452 --> 00:16:29,120 y me vas a ayudar sal de aquí, ¿verdad? 330 00:16:31,624 --> 00:16:35,193 [música dramática] 331 00:16:35,195 --> 00:16:36,461 - ¡Ja! 332 00:16:36,463 --> 00:16:38,463 - Está bien, vamos al Álamo con una condición. 333 00:16:38,465 --> 00:16:39,630 - ¿Qué? 334 00:16:39,632 --> 00:16:41,666 - cuando sea el momento viene, me disparas. 335 00:16:41,668 --> 00:16:43,668 No quiero morir así. 336 00:16:43,670 --> 00:16:45,103 ¿Está bien? - Mm-hmm. 337 00:16:45,105 --> 00:16:47,238 - ¡Encendamos el auto! 338 00:16:47,240 --> 00:16:54,278 ♪ ♪ 339 00:16:54,280 --> 00:16:57,115 - Tenemos cinco minutos como máximo. - Yo diría más bien tres. 340 00:16:57,117 --> 00:16:58,449 - Escucha, busca enredaderas. Voy a mirar el motor. 341 00:16:58,451 --> 00:17:00,318 Todo sale mal volvemos a entrar aquí. 342 00:17:00,320 --> 00:17:04,489 ♪ ♪ 343 00:17:04,491 --> 00:17:06,491 - ¡Dios mío, mamá, ya está aquí! ¡Está aquí también! 344 00:17:06,493 --> 00:17:08,159 - ¡Mátalo, mamá! - ¡Vuelve! ¡Volver! 345 00:17:08,161 --> 00:17:09,441 - ¡Ay dios mío! - Aléjate de eso. 346 00:17:09,465 --> 00:17:10,465 - ¡Mamá! - ¡Vuelve! 347 00:17:12,465 --> 00:17:15,700 [música dramática] 348 00:17:15,702 --> 00:17:18,036 [todos hablando a la vez] 349 00:17:18,038 --> 00:17:19,237 - ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Esperar! 350 00:17:19,239 --> 00:17:20,538 ¿Qué se supone que debemos caminar? 351 00:17:20,540 --> 00:17:21,806 ¿A qué distancia está el Álamo? 352 00:17:21,808 --> 00:17:23,058 - No sé. Tres, cuatro millas. 353 00:17:23,059 --> 00:17:24,309 - Sí, a pie con Jubokko por todos lados. 354 00:17:24,310 --> 00:17:25,560 - Sí, pero podríamos quédate en la acera. 355 00:17:25,561 --> 00:17:27,241 - Y pensamos que estaban bien en el bosque. 356 00:17:27,243 --> 00:17:29,243 - Cariño, no podemos quedarnos aquí. Se hará más grande. 357 00:17:29,245 --> 00:17:32,050 - Sí, se hará más grande. y se hará más fuerte. 358 00:17:32,052 --> 00:17:34,152 - Oye, Dev, ¿estás bien? 359 00:17:34,154 --> 00:17:35,486 - Sí, cuando estés aquí. 360 00:17:35,488 --> 00:17:38,823 - Yo y tú también. - ¿Qué? 361 00:17:38,825 --> 00:17:41,092 - Es una cosa que dije cuando yo era un poco. 362 00:17:41,094 --> 00:17:43,628 Significa, como... algo así como, 363 00:17:43,630 --> 00:17:45,363 "Siento lo mismo manera", básicamente. 364 00:17:45,365 --> 00:17:47,799 Yo, tú también. eres tu ¿Vas a caminar conmigo? 365 00:17:47,801 --> 00:17:50,835 - Diablos, sí. - Te ayudamos a "diablos", ¿eh? 366 00:17:50,837 --> 00:17:52,770 Eso es progreso, Dev. ¿Puedes simplemente...? 367 00:17:52,772 --> 00:17:53,972 ¿Puedes esperar aquí un segundo? - Sí. 368 00:17:53,973 --> 00:17:55,173 - Entiendo que eres sorprendido por lo que pasó 369 00:17:55,174 --> 00:17:56,374 antes pero tenemos no hay otra opción. 370 00:17:56,376 --> 00:17:57,508 - No me digas cómo me siento. 371 00:17:57,510 --> 00:17:58,709 hay horrible monstruos por ahí, 372 00:17:58,711 --> 00:17:59,844 y simplemente vas a caminar a través de ellos. 373 00:17:59,846 --> 00:18:01,412 - ¿Tienes alguna? otras sugerencias 374 00:18:01,414 --> 00:18:03,714 porque no creo esto... - Shh. ¿Oíste eso? 375 00:18:03,716 --> 00:18:06,350 - Mamá, ¿es el alma en pena? - No. No, no es un alma en pena. 376 00:18:06,352 --> 00:18:07,418 - Yo también lo escucho. Motores. 377 00:18:07,420 --> 00:18:10,221 [motores zumbando] 378 00:18:10,223 --> 00:18:11,856 Armas. - ¿Tipo? 379 00:18:11,858 --> 00:18:14,258 - Niños, consigan un arma. 380 00:18:27,373 --> 00:18:29,540 - ¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Vaya! 381 00:18:29,542 --> 00:18:30,902 - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡No salgas! 382 00:18:30,926 --> 00:18:33,277 ¡Arrastrándose de enredaderas demoníacas! - ¡Vaya! 383 00:18:33,279 --> 00:18:35,213 - Familia Copeland, Somos la gente de Booner. 384 00:18:35,215 --> 00:18:37,682 - Ey. ¿Qué es eso? 385 00:18:37,684 --> 00:18:40,151 - Es sal de carretera antigua. 386 00:18:40,153 --> 00:18:42,320 A las plantas no les gusta. Echar para atrás. 387 00:18:43,857 --> 00:18:46,557 - Soy Martín. Esta es Jane. 388 00:18:46,559 --> 00:18:48,326 Booner se preocupó cuando no apareciste. 389 00:18:48,328 --> 00:18:52,396 - Era una planta. Casi me comí a mi hermana. 390 00:18:52,398 --> 00:18:54,358 - Y luego el motor. no empezaría para nosotros, así que... 391 00:18:54,382 --> 00:18:55,299 - Sí. 392 00:18:55,301 --> 00:18:57,021 - Se envolvieron alrededor del motor. 393 00:18:57,023 --> 00:18:58,943 No podemos entender cómo ellos saben cómo hacer eso, 394 00:18:58,967 --> 00:18:59,704 pero lo hacen. 395 00:18:59,706 --> 00:19:01,405 - Sí, bueno, ¿cómo? ¿Los detenemos? 396 00:19:01,407 --> 00:19:02,540 - La sal es un comienzo, 397 00:19:02,542 --> 00:19:04,542 pero tengo que explotar el mierda de eso. 398 00:19:04,544 --> 00:19:06,210 Sin embargo, libera tu vehículo. 399 00:19:06,212 --> 00:19:09,680 - ¿Entonces lo intentaré de nuevo? - ¿Cómo sabes todo esto? 400 00:19:09,682 --> 00:19:12,416 - No es el primero, señor. Están por todas partes por aquí. 401 00:19:12,418 --> 00:19:14,285 Habla de especies invasoras. 402 00:19:14,287 --> 00:19:16,754 ¿Sabes dónde está éste? - Sí, casi me come. 403 00:19:19,626 --> 00:19:20,791 - Me alegro que no fuera así, señora. 404 00:19:20,793 --> 00:19:24,562 - "¿Señora?" Tengo 16. 405 00:19:24,564 --> 00:19:27,532 - Lo siento. Parecías mayor. 406 00:19:27,534 --> 00:19:30,501 - ¿Es eso algo bueno? 407 00:19:30,503 --> 00:19:34,472 - En tu caso, sí, lo es... 408 00:19:34,474 --> 00:19:38,209 señora. 409 00:19:38,211 --> 00:19:39,710 - Te acompañaremos de vuelta a la base, 410 00:19:39,712 --> 00:19:42,346 y volveré y explotaré el Planta central con algo de C4. 411 00:19:42,348 --> 00:19:44,882 ¿Puedes darme algunos ojos en eso? 412 00:19:44,884 --> 00:19:47,218 - Seguro. Sígueme. es 50 metros por aquí. 413 00:19:47,220 --> 00:19:49,420 - ¡Oye, lo tengo! - Oeste-noroeste. Ir. 414 00:19:49,422 --> 00:19:51,462 - Sí, ¿desde cuándo ¿coquetear con chicos bonitos? 415 00:19:51,486 --> 00:19:53,586 - Lo sé. ¿Cómo lo hice? 416 00:19:55,962 --> 00:19:59,931 - Eh, un poco grosero, pero Mostraste potencial. 417 00:20:02,769 --> 00:20:05,670 [el motor gira, revoluciones] 418 00:20:06,940 --> 00:20:09,440 - ¡Sí! - Muy bien, estamos en el negocio. 419 00:20:09,442 --> 00:20:11,542 ¿Trajiste algún juego? ¿Clave? ¿Riesgo? 420 00:20:11,544 --> 00:20:12,944 - ¡Fiebres! Vamos. ¡Tenemos que irnos! 421 00:20:12,946 --> 00:20:14,445 - ¿Dejaste el ¿Estufa encendida, cariño? 422 00:20:14,447 --> 00:20:15,646 - ¿Qué? ¿En serio? 423 00:20:15,648 --> 00:20:17,682 - Estoy jugando contigo, Sally. 424 00:20:17,684 --> 00:20:19,717 Jugando. 425 00:20:19,719 --> 00:20:21,786 Vámonos de aquí. 426 00:20:27,493 --> 00:20:29,660 - Vaya. Mira esto. 427 00:20:33,433 --> 00:20:35,633 - ¡Equipo de recuperación! ¡Botín a cuestas! 428 00:20:35,635 --> 00:20:37,335 - ¿Señor? - Abre la puerta. 429 00:20:37,337 --> 00:20:38,337 - Sí, señor. 430 00:20:42,809 --> 00:20:44,342 - Puaj. 431 00:20:44,344 --> 00:20:47,578 - Ey. [risas] ¡Botín! 432 00:20:47,580 --> 00:20:49,220 Vamos. Ahora, ¿qué tomó ¿Tanto tiempo, niña? 433 00:20:49,244 --> 00:20:52,383 - Oh, un gran asesino. Lo de las plantas, sinceramente. 434 00:20:52,385 --> 00:20:54,018 - Uno de los devoradores de hombres. 435 00:20:54,020 --> 00:20:56,754 - En realidad es una criatura. de la mitología japonesa. 436 00:20:56,756 --> 00:20:58,689 Es un depredador de emboscada. con raíces prensiles. 437 00:20:58,691 --> 00:20:59,890 - Sí. - Se llama Jubokko. 438 00:20:59,892 --> 00:21:02,593 - Eso. - Por eso te casaste con él. 439 00:21:02,595 --> 00:21:04,929 Todas esas grandes palabras. 440 00:21:04,931 --> 00:21:08,666 - ¿Entonces lo mataste? 441 00:21:08,668 --> 00:21:11,269 - Uh, bueno, no sabíamos cómo. 442 00:21:11,271 --> 00:21:13,871 - Estoy seguro de que lo hiciste todo lo que puedas. 443 00:21:13,873 --> 00:21:17,375 - Sí. - Así que apuesto a que ha pasado un tiempo. 444 00:21:17,377 --> 00:21:20,611 desde que comiste una comida caliente. - Oh, sí, alrededor de una semana. 445 00:21:20,613 --> 00:21:22,613 - Eso es una semana demasiado, cariño. Vamos, ahora. 446 00:21:22,615 --> 00:21:25,349 Oye, todo el mundo come en Booner's. 447 00:21:25,351 --> 00:21:27,518 Y tuve calor y frio agua corriente, ¿verdad? ¿Bien? 448 00:21:27,520 --> 00:21:28,986 - Ah, vamos. - ¿Bien? 449 00:21:28,988 --> 00:21:31,789 Así que ve a limpiarte. y pondré la alimentación. 450 00:21:31,791 --> 00:21:34,025 - Está bien, genial. Chicos, recojan las bolsas. Vamos. 451 00:21:34,027 --> 00:21:36,894 - Cualquier cosa para ti. - Usted es el mejor. 452 00:21:36,896 --> 00:21:38,863 Gracias. 453 00:21:46,739 --> 00:21:48,639 [jazz sonando en la radio] 454 00:21:48,641 --> 00:21:50,241 - Todo el maldito el mundo se ha ido al infierno, 455 00:21:50,243 --> 00:21:52,076 y este loco bastardo rata solo sigue jugando 456 00:21:52,078 --> 00:21:53,811 esta vieja basura encima ¡y una vez más! 457 00:21:53,813 --> 00:21:55,973 - Está bien, tenemos algo más importante. cosas de qué preocuparse. 458 00:21:55,997 --> 00:22:00,051 ¡Detener! ¡Detén el auto! 459 00:22:00,053 --> 00:22:02,453 - ¡Maldita sea! 460 00:22:02,455 --> 00:22:04,955 [motor calado] ¡Vamos! ¡Vamos! 461 00:22:06,659 --> 00:22:09,593 ¡Ah! 462 00:22:09,595 --> 00:22:11,929 - Ay dios mío. - ¡Maldita sea! 463 00:22:11,931 --> 00:22:13,931 Ahora extrañaremos el espectáculo de medicina! 464 00:22:13,933 --> 00:22:15,433 [llorando] 465 00:22:15,435 --> 00:22:17,335 ¡Ahí está! 466 00:22:17,337 --> 00:22:18,803 ¡Sí! 467 00:22:18,805 --> 00:22:20,838 - Oye, oye. ¡Oye, oye! ¡Basta! 468 00:22:20,840 --> 00:22:23,941 ¡Basta! ¡Basta! 469 00:22:23,943 --> 00:22:27,011 Eres Jeff Quantrell. oficial superior 470 00:22:27,013 --> 00:22:28,579 en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 471 00:22:28,581 --> 00:22:30,648 Tienes una enfermedad y nosotros están buscando medicina. 472 00:22:30,650 --> 00:22:34,051 ¿Lo entiendes? Mostrar yo que entiendes. 473 00:22:36,589 --> 00:22:38,456 - Entiendo. 474 00:22:38,458 --> 00:22:40,391 Abre la boca. 475 00:22:40,393 --> 00:22:42,393 - La medicina está muy cerca, 476 00:22:42,395 --> 00:22:45,596 pero estamos en territorio peligroso y nuestro transporte está roto ahora. 477 00:22:45,598 --> 00:22:47,465 te necesito... 478 00:22:47,467 --> 00:22:49,633 para decidir qué hacer. 479 00:22:52,372 --> 00:22:55,506 - Uh, podemos caminar por allí. 480 00:22:55,508 --> 00:22:58,109 - Bueno. - Necesito un arma. 481 00:22:58,111 --> 00:22:59,977 - Aquí. 482 00:23:17,530 --> 00:23:19,630 - Oye, ¿cómo te llevas? tu café estos días? 483 00:23:19,632 --> 00:23:21,565 - Con alcohol. 484 00:23:22,869 --> 00:23:25,603 - Te entendí. - Ah, vamos. 485 00:23:25,605 --> 00:23:27,571 - Vamos, hombre. - Oye, déjame adivinar. 486 00:23:27,573 --> 00:23:29,774 Esta música es ese viejo DJ. 487 00:23:29,776 --> 00:23:32,676 - Sí, hermano Bob. Negro, el Perro Luna. 488 00:23:32,678 --> 00:23:34,912 - Es tan raro que sea el lo único que está al aire. 489 00:23:34,914 --> 00:23:38,015 [tocar jazz] 490 00:23:38,017 --> 00:23:39,617 ¿No crees que es raro? 491 00:23:39,619 --> 00:23:41,819 - No sé. yo como las melodías. 492 00:23:41,821 --> 00:23:43,954 Tienes algo que decir. 493 00:23:43,956 --> 00:23:45,523 - Sí, bueno, es sólo que... 494 00:23:45,525 --> 00:23:47,725 ¿Por qué alguien se molestaría? ¿Retransmitir material antiguo? 495 00:23:47,727 --> 00:23:51,796 Quiero decir que probablemente sea desde 1958, ¿último? 496 00:23:51,798 --> 00:23:52,963 No es relevante. 497 00:23:52,965 --> 00:23:56,567 - ¿Crees? - ¿No lo haces? 498 00:23:56,569 --> 00:23:58,536 - Solía pensar no era relevante. 499 00:23:58,538 --> 00:24:01,172 Ahora lo hago. No sé. 500 00:24:04,677 --> 00:24:06,610 Hola, botín. déjame arriba te apagas un poquito. 501 00:24:06,612 --> 00:24:10,214 - Oh, por favor hazlo. - Así es. Chico malo. 502 00:24:10,216 --> 00:24:13,050 [ambos ríen] 503 00:24:13,052 --> 00:24:14,552 - Gracias. 504 00:24:19,192 --> 00:24:21,459 - ¿Dónde has estado? 505 00:24:21,461 --> 00:24:23,561 - Devyn no se sentía muy bueno entonces me senté con el 506 00:24:23,563 --> 00:24:25,095 hasta que se quedó dormido. 507 00:24:25,097 --> 00:24:26,797 - Vaya, eso es conyugal. 508 00:24:26,799 --> 00:24:28,966 - ¿Qué es conyugal? - Él está sugiriendo 509 00:24:28,968 --> 00:24:31,235 estás casado con Devyn porque, seamos realistas, 510 00:24:31,237 --> 00:24:34,205 nuestro hermano puede ser un poco idiota. 511 00:24:34,207 --> 00:24:36,087 - En serio, él es No es exactamente tu tipo. 512 00:24:36,111 --> 00:24:37,007 - No tengo un tipo. 513 00:24:37,009 --> 00:24:38,142 - Penal. - Más viejo. 514 00:24:38,144 --> 00:24:39,710 - Tatuado. - Penal. 515 00:24:39,712 --> 00:24:41,045 - Lo entiendo. Gracias. 516 00:24:41,047 --> 00:24:45,916 Caray. Me gusta. ¿Así que lo que? 517 00:24:45,918 --> 00:24:47,598 - Te gusta como ¿Qué, un hermanito? 518 00:24:47,622 --> 00:24:48,786 Tiene como 12 años. 519 00:24:48,788 --> 00:24:52,089 - Matt, me gusta, ¿vale? 520 00:24:52,091 --> 00:24:53,571 Chicos, no pueden olvidar que se rindió 521 00:24:53,595 --> 00:24:54,825 todo para mí, ¿vale? 522 00:24:54,827 --> 00:24:56,594 Toda su vida. todo lo ha conocido alguna vez. 523 00:24:56,596 --> 00:24:58,996 Y entiendo que él es miedo todo el tiempo, 524 00:24:58,998 --> 00:25:01,765 pero él moriría por mí. 525 00:25:01,767 --> 00:25:04,134 Yo sé eso. No hay duda. 526 00:25:06,739 --> 00:25:08,606 - Guau. 527 00:25:08,608 --> 00:25:11,709 - Sí. Guau. 528 00:25:11,711 --> 00:25:13,611 ¿Tú también lo harías por casualidad? lo han alentado 529 00:25:13,613 --> 00:25:15,679 sentirse así? 530 00:25:15,681 --> 00:25:18,616 - No, no. 531 00:25:20,186 --> 00:25:23,254 Un poco, ¿vale? nada te pasa, ¿verdad? 532 00:25:23,256 --> 00:25:25,990 - Y ahora está enamorado de ti. 533 00:25:25,992 --> 00:25:28,559 - Dana, soy responsable de él. 534 00:25:32,765 --> 00:25:34,798 Creo que lo amo. 535 00:25:40,273 --> 00:25:44,241 - ¿Quieres un poco más? - El cartel dice uno por persona. 536 00:25:44,243 --> 00:25:46,243 - Puedes comer mi postre. 537 00:25:46,245 --> 00:25:47,778 Quiero decir, tuviste un gran día. 538 00:25:47,780 --> 00:25:49,680 - No, no podría. 539 00:25:49,682 --> 00:25:53,250 - Bueno. Tengo mucho. 540 00:25:55,821 --> 00:25:57,221 - Ay dios mío. ¿Qué debo hacer? 541 00:25:57,223 --> 00:26:00,257 - Aléjate. el es camino demasiado viejo para ti. 542 00:26:00,259 --> 00:26:02,593 Forma. - Callarse la boca. No seas idiota. 543 00:26:02,595 --> 00:26:04,035 Ve hacia allá, y le agradeces. 544 00:26:04,059 --> 00:26:06,063 - Bueno, ¿y luego qué? - Entonces te callas 545 00:26:06,065 --> 00:26:07,631 y tú te quedas ahí, y él te ofrecerá 546 00:26:07,633 --> 00:26:09,233 un recorrido por el campamento. Tu dices que si 547 00:26:09,235 --> 00:26:12,036 y luego, pase lo que pase después Eso depende de ti, hermanita. 548 00:26:12,038 --> 00:26:13,637 - estoy a dos minutos más joven que tú. 549 00:26:13,639 --> 00:26:15,139 - Ve y ponte tus pantalones de niña grande. 550 00:26:15,141 --> 00:26:16,861 - ¿A alguien le importa lo que ¿Tengo que decir aquí? 551 00:26:16,885 --> 00:26:18,251 Ambos: No. 552 00:26:21,180 --> 00:26:22,780 - Está bien. 553 00:26:26,352 --> 00:26:29,286 - Este lugar solía ser un centro de detención juvenil 554 00:26:29,288 --> 00:26:30,821 construido para mantener a la gente dentro, 555 00:26:30,823 --> 00:26:33,657 pero funciona igual Es bueno mantenerlos alejados. 556 00:26:33,659 --> 00:26:36,760 Tenemos comida electricidad, transporte. 557 00:26:36,762 --> 00:26:38,329 Prácticamente ilimitado. 558 00:26:38,331 --> 00:26:39,930 - Tengo que admitirlo, Estoy impresionado. 559 00:26:39,932 --> 00:26:41,198 - Gracias. 560 00:26:41,200 --> 00:26:44,368 Poseemos 30 millas cuadradas por derecho de conquista. 561 00:26:44,370 --> 00:26:47,338 Podría haber tenido más pero no lo hago. tener el personal para realizarlo. 562 00:26:47,340 --> 00:26:49,840 Mucha caza, agua dulce, 563 00:26:49,842 --> 00:26:52,242 y mantenemos el territorio estéril. 564 00:26:52,244 --> 00:26:57,348 Cualquier G-R o Feverheads, nosotros Rastrearlos y colgarlos. 565 00:26:57,350 --> 00:26:59,683 - Eres bonita una amenaza muy grande 566 00:26:59,685 --> 00:27:01,952 como cualquier otra persona por aquí. 567 00:27:01,954 --> 00:27:06,290 - [risas] ¿Entonces no lo apruebas? 568 00:27:06,292 --> 00:27:08,892 [ruido de plata] Déjame decirte algo... 569 00:27:08,894 --> 00:27:10,361 No hay una persona aquí 570 00:27:10,363 --> 00:27:13,163 ¿Quién se negaría a eso? tarea particular. 571 00:27:13,165 --> 00:27:17,768 Este es nuestro lugar y no vamos a renunciar a ello. 572 00:27:17,770 --> 00:27:19,970 - ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que sea necesario. 573 00:27:19,972 --> 00:27:22,373 - Bueno, es el fin del mundo. 574 00:27:22,375 --> 00:27:24,375 - No te rendirás. Yo tampoco. 575 00:27:24,377 --> 00:27:28,178 [mujer llorando] 576 00:27:28,180 --> 00:27:30,914 - Oye. - Oye, Karen, ¿estás bien? 577 00:27:30,916 --> 00:27:32,349 - [tos] 578 00:27:32,351 --> 00:27:34,852 Sí, sólo necesito un poco de aire. Disculpe. 579 00:27:39,759 --> 00:27:42,693 [música dramática] 580 00:27:42,695 --> 00:27:45,429 [vocalización aguda] 581 00:27:45,431 --> 00:27:49,900 ♪ ♪ 582 00:27:57,910 --> 00:27:58,976 [Quantrell tos] 583 00:27:58,978 --> 00:28:00,678 - Siempre es "Quantrell, haz esto" 584 00:28:00,680 --> 00:28:02,312 o "Quantrell, haz eso". 585 00:28:02,314 --> 00:28:04,674 Sabes, un día de estos, estoy Les mostraré a esos hijos de... 586 00:28:04,698 --> 00:28:06,850 - Oye. - [grita] ¡Mierda! 587 00:28:06,852 --> 00:28:11,021 - ¿Tienes algún medicamento? - No se preocupe, señora. 588 00:28:11,023 --> 00:28:13,424 Tengo esto. 589 00:28:13,426 --> 00:28:16,393 - Es muy difícil ser rechazado. 590 00:28:16,395 --> 00:28:17,895 - Ah, mierda. Está poseído. 591 00:28:17,897 --> 00:28:20,197 - [gruñendo] 592 00:28:20,199 --> 00:28:23,200 - ¡Toma el arma, Sally! 593 00:28:23,202 --> 00:28:25,002 ¡Mata a los Feverheads! 594 00:28:25,004 --> 00:28:26,364 estan poseyendo ¡los caminantes de piel! 595 00:28:26,388 --> 00:28:29,940 - ¡No! ¡Jeff! 596 00:28:29,942 --> 00:28:31,709 - ¡Díselo a Booner! 597 00:28:31,711 --> 00:28:35,079 ¡Correr! [Gritos] ¡Corre Sally! 598 00:28:36,982 --> 00:28:39,183 - Cualquiera también ¿Alguna vez has venido aquí? 599 00:28:39,185 --> 00:28:42,186 - No, no tenemos suficiente agua para mantener la piscina llena. 600 00:28:42,188 --> 00:28:44,054 Todos nuestros recursos ir a la supervivencia. 601 00:28:45,725 --> 00:28:48,726 - Oye, ¿sabías que? La pólvora en realidad usa azufre. 602 00:28:48,728 --> 00:28:50,928 por su reacción exotérmica, y el resultado de eso 603 00:28:50,930 --> 00:28:53,897 es el uno por ciento de un ¿La explosión es agua? 604 00:28:53,899 --> 00:28:55,966 - [risas] - Lo siento. 605 00:28:55,968 --> 00:28:59,103 Eso... y-yo sólo... lo hago Eso es porque soy inteligente. 606 00:28:59,105 --> 00:29:01,305 Algo estúpidamente inteligente, en realidad. 607 00:29:01,307 --> 00:29:03,774 - ¿Estúpido inteligente? - Sí. 608 00:29:03,776 --> 00:29:05,876 Soy inteligente hasta el punto donde es estúpido 609 00:29:05,878 --> 00:29:07,511 y a la mayoría de los chicos no les gusta, 610 00:29:07,513 --> 00:29:10,814 entonces digo algo como eso desde el principio, 611 00:29:10,816 --> 00:29:13,984 y si se van, estoy Simplemente no he invertido todavía. 612 00:29:13,986 --> 00:29:15,953 - Entonces no lo eres ¿Ya has invertido en mí? 613 00:29:15,955 --> 00:29:18,355 - No, no. Soy. Obviamente. 614 00:29:18,357 --> 00:29:20,457 Enormemente. Yo... 615 00:29:20,459 --> 00:29:22,860 No creo que sea porque yo Casi fue devorado por una planta. 616 00:29:22,862 --> 00:29:27,264 Yo... es porque... me escuchas, 617 00:29:27,266 --> 00:29:30,267 y no tengo idea de por qué estarías aquí conmigo 618 00:29:30,269 --> 00:29:35,773 lo que lo hace todo misterioso y, ¿sabes? 619 00:29:35,775 --> 00:29:38,275 - No es misterioso. 620 00:29:38,277 --> 00:29:42,279 Eres hermosa y buena 621 00:29:42,281 --> 00:29:45,015 y no he dejado de pensar sobre ti desde que te conocí. 622 00:29:45,017 --> 00:29:50,053 - ¿Cuántos años creías que tenía? - 21, tal vez. 623 00:29:53,526 --> 00:29:55,893 - Está bien, entonces, um... 624 00:29:55,895 --> 00:29:58,996 Estaba pensando si... 625 00:29:58,998 --> 00:30:01,398 si no te beso ahora, ahora mismo, 626 00:30:01,400 --> 00:30:03,233 quién sabe cuando lo haremos tener otra oportunidad? 627 00:30:05,971 --> 00:30:07,437 Lo siento, ¿eres algún tipo de demonio? 628 00:30:07,439 --> 00:30:09,159 o monstruo o plaga víctima o cualquier otra cosa 629 00:30:09,183 --> 00:30:10,743 eso me va a destrozar ¿Enfrentarlo y comérselo? 630 00:30:12,144 --> 00:30:16,547 - No, solo soy un realmente chico feliz ahora mismo. 631 00:30:16,549 --> 00:30:19,416 Pero tengo centinela servicio en diez minutos. 632 00:30:19,418 --> 00:30:22,319 - puedo distinguir durante diez minutos. 633 00:30:26,959 --> 00:30:29,393 [suena la alarma] 634 00:30:29,395 --> 00:30:31,228 - ¡Oye! 635 00:30:31,230 --> 00:30:33,230 - ¿Quién es ese? - ¡Identifícate! 636 00:30:33,232 --> 00:30:36,066 - ¡Soy Sally Farrell! - ¿Qué diablos es eso? 637 00:30:36,068 --> 00:30:38,135 - ¡Acuéstate, brazos extendidos! - ¿Qué está sucediendo? 638 00:30:38,137 --> 00:30:41,004 - ¡Soy Sally Farrell! - ¡Sally! 639 00:30:41,006 --> 00:30:44,074 -¡Karen! - ¡Acuéstate o disparo! 640 00:30:44,076 --> 00:30:46,116 - ¡Dispárale y yo te disparo a ti! -Karen, ¿qué diablos? 641 00:30:46,118 --> 00:30:47,798 - Te dispararé. - ¿Qué demonios? ¡Karen! 642 00:30:47,822 --> 00:30:48,412 - ¡Déjalo! 643 00:30:48,414 --> 00:30:49,413 - Oye, no quieres Para hacer eso, Booty. 644 00:30:49,415 --> 00:30:51,582 - ¡Déjalo! - Abre la puerta. 645 00:30:51,584 --> 00:30:53,584 - Esa es mi hermana. ¡Déjalo! 646 00:30:56,589 --> 00:30:58,555 - ¡Te volaré la cabeza! 647 00:30:58,557 --> 00:31:00,007 - Ese hombre es solo haciendo su trabajo! 648 00:31:00,008 --> 00:31:01,888 - ¡Mataré a este hombre ahora mismo! Ya lo sabes. 649 00:31:01,890 --> 00:31:03,590 - Sé que lo harás y eso hace calor. 650 00:31:03,592 --> 00:31:06,263 - ¡Déjalo! - ¡Ey! Abre la puerta. 651 00:31:06,265 --> 00:31:07,598 Sal y tómala. 652 00:31:07,600 --> 00:31:09,233 Ahora sabes que tengo nada más que amor por ti, 653 00:31:09,235 --> 00:31:10,595 pero si ella tiene un skinwalker en ella, 654 00:31:10,619 --> 00:31:11,619 ¡Entonces estás solo! 655 00:31:13,138 --> 00:31:14,438 -¡Karen! - Hola. 656 00:31:14,440 --> 00:31:17,241 - ¡Ay, Karen! - Mi niña. 657 00:31:17,243 --> 00:31:19,476 Está bien. Está bien. 658 00:31:19,478 --> 00:31:23,981 - Te va a encantar esto. - Apuesto a que no. 659 00:31:23,983 --> 00:31:26,617 - Hay Feverheads con skinwalkers en ellos por ahí, 660 00:31:26,619 --> 00:31:30,120 La tía Sally vio uno. - Espera, ¿tía Sally está aquí? 661 00:31:30,122 --> 00:31:31,455 - Sí. En este momento. 662 00:31:31,457 --> 00:31:33,390 - No vamos a preguntar qué ¿Pasó con Martín? 663 00:31:33,392 --> 00:31:35,359 - No, no lo somos porque, una vez más, 664 00:31:35,361 --> 00:31:37,127 hay cabezas febriles con caminantes de piel 665 00:31:37,129 --> 00:31:39,596 en que vengan por aquí. 666 00:31:39,598 --> 00:31:42,366 - Bien. Estamos listos. 667 00:31:46,305 --> 00:31:49,306 ¿Cuál es tu favorito? 668 00:31:49,308 --> 00:31:51,174 - El que no tienes que apuntar. 669 00:31:55,214 --> 00:31:57,314 -¿Bree? - Algo genial. 670 00:32:00,686 --> 00:32:02,519 - ¿Desarrollador? - ¿Qué? 671 00:32:02,521 --> 00:32:04,988 - ¿Qué arma? 672 00:32:04,990 --> 00:32:06,623 - Ninguno. 673 00:32:06,625 --> 00:32:08,158 - No hay pasajeros, hombre. Necesitamos a todos. 674 00:32:08,160 --> 00:32:10,427 - "No matarás". 675 00:32:10,429 --> 00:32:13,664 - Sí, lo sé. 676 00:32:13,666 --> 00:32:16,700 Mira, Dev... 677 00:32:16,702 --> 00:32:20,137 Dios no quiere que matemos, 678 00:32:20,139 --> 00:32:22,306 pero el no quiere que muramos tampoco. 679 00:32:22,308 --> 00:32:25,175 Autodefensa. 680 00:32:25,177 --> 00:32:29,046 - Quizás se supone que debemos morir. - Nadie cree eso. 681 00:32:29,048 --> 00:32:32,416 Ni siquiera tú. 682 00:32:32,418 --> 00:32:34,584 - N-no lo sé. 683 00:32:36,555 --> 00:32:38,355 ni siquiera siento como yo mismo nunca más. 684 00:32:40,459 --> 00:32:45,162 - A veces, de Dios confuso, ¿vale? 685 00:32:50,469 --> 00:32:53,136 - No creo que tenga la intención de serlo. 686 00:32:53,138 --> 00:32:56,006 - No sabemos lo que Dios quiere. 687 00:32:56,008 --> 00:32:58,408 Y entonces, si soy tú, 688 00:32:58,410 --> 00:33:01,311 Yo lo sacaría de esto. 689 00:33:01,313 --> 00:33:04,214 encontraría algo más vale la pena luchar por... 690 00:33:04,216 --> 00:33:07,751 y luchar por eso. 691 00:33:07,753 --> 00:33:11,121 [música dramática] 692 00:33:11,123 --> 00:33:14,591 [sonido de alarma] 693 00:33:14,593 --> 00:33:15,593 Vámonos. 694 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 - ¡Tengo que vacunarme! 695 00:33:21,467 --> 00:33:23,400 - ¡Congelar! ¡Identifícate! 696 00:33:23,402 --> 00:33:25,535 - [murmurando incoherentemente] 697 00:33:25,537 --> 00:33:27,371 - dije identificar ¡Tú mismo, idiota! 698 00:33:30,242 --> 00:33:32,476 - [silbidos] 699 00:33:32,478 --> 00:33:35,746 - ¿Jeff Quantrell? - ¡Oh, todavía está vivo! 700 00:33:35,748 --> 00:33:37,628 - Oye, oye. ¡Tómalo con calma! ¡Salida! - No por mucho tiempo. 701 00:33:37,652 --> 00:33:40,751 - Oye, oye. Ey. ¡Hola, Quantrell! 702 00:33:40,753 --> 00:33:43,353 Soy yo. ¡Tenemos tetra! ¡Vamos a conseguirle un poco de Tetra! 703 00:33:43,355 --> 00:33:45,489 - Ya pasó ese punto. Es un desperdicio de medicina. 704 00:33:45,491 --> 00:33:47,557 - Nos salvó la vida. - Sí, bueno, salvó. 705 00:33:47,559 --> 00:33:49,192 mía dos veces solo en Kandahar, 706 00:33:49,194 --> 00:33:50,754 pero él va a morir no importa lo que hagamos. 707 00:33:50,778 --> 00:33:52,529 - Mirar. tomaré Cuida de él, ¿vale? 708 00:33:52,531 --> 00:33:54,297 Yo cuidaré de él. 709 00:33:54,299 --> 00:33:56,500 Oye, vamos. Estoy contigo. 710 00:33:56,502 --> 00:33:58,368 - Nunca te he conocido dejar a un hombre caído. 711 00:33:58,370 --> 00:34:00,303 - Vas a estar bien. [Jeff llorando] 712 00:34:00,305 --> 00:34:02,406 Mírame. Quédate conmigo. 713 00:34:02,408 --> 00:34:05,175 Quantrell, quédate conmigo. 714 00:34:05,177 --> 00:34:09,112 - Está bien, vamos, feo. Vamos a llevarte a la enfermería. 715 00:34:14,153 --> 00:34:16,086 - ¡Muy bien, ciérralo! 716 00:34:16,088 --> 00:34:18,422 - ¡Sí, señor! - ¡Asegura las puertas! 717 00:34:18,424 --> 00:34:22,459 - Soy un lama-huma-rama- huma-ding-dang-dong. 718 00:34:22,461 --> 00:34:25,328 Con lamidas como esta, nunca puedes equivocarte. 719 00:34:25,330 --> 00:34:28,265 [música de jazz] 720 00:34:28,267 --> 00:34:30,434 ♪ ♪ 721 00:34:30,436 --> 00:34:32,702 - Oye. - ¿Qué es eso? 722 00:34:32,704 --> 00:34:35,806 - Ese es Bob Black. 723 00:34:35,808 --> 00:34:38,442 - ¿Por qué lo escuchas? 724 00:34:38,444 --> 00:34:41,244 - Bueno, ya sabes, es... En realidad, tienes razón. 725 00:34:41,246 --> 00:34:42,813 Ni siquiera realmente disfrútalo, tampoco. 726 00:34:42,815 --> 00:34:46,216 [el jazz se apaga] 727 00:34:46,218 --> 00:34:49,486 - Parece un poco adelantado a tu tiempo. - ¿Qué es eso? 728 00:34:49,488 --> 00:34:52,222 - Dijo que parece un un poco antes de tu tiempo. 729 00:34:55,627 --> 00:35:00,230 Entonces dicen Feverheads Tienen skinwalkers en ellos ahora. 730 00:35:00,232 --> 00:35:04,101 - Bueno, no hay ninguna razón para que No lo habría, supongo. 731 00:35:04,103 --> 00:35:06,670 - No lo sé, solo Pensé que deberías saberlo. 732 00:35:06,672 --> 00:35:10,540 Supongo que será malo. 733 00:35:10,542 --> 00:35:12,676 - ¿Por qué? 734 00:35:12,678 --> 00:35:15,178 - Porque los skinwalkers son inteligentes. 735 00:35:18,550 --> 00:35:19,990 Ya sabes, cuando el el primero me llevó, 736 00:35:20,014 --> 00:35:22,419 Pensé que era como... 737 00:35:22,421 --> 00:35:24,387 como un animal o algo, ¿sabes? 738 00:35:24,389 --> 00:35:29,759 Como si fuera instintivo y... 739 00:35:29,761 --> 00:35:33,396 Papá, el de ese El reverendo podía engañar a la gente. 740 00:35:33,398 --> 00:35:35,665 Como... como si él supiera lo que estaba haciendo, 741 00:35:35,667 --> 00:35:38,502 y tenía un plan para matarme, 742 00:35:38,504 --> 00:35:39,903 y debería haber funcionado. 743 00:35:39,905 --> 00:35:43,507 Entonces si pones algo inteligente dentro de otra cosa 744 00:35:43,509 --> 00:35:46,476 que ya quiere comete la cara... 745 00:35:46,478 --> 00:35:47,811 - Lo entiendo, cariño. - Sí. 746 00:35:47,813 --> 00:35:50,213 - Lo entiendo. Lo entiendo. 747 00:35:50,215 --> 00:35:52,149 Escucha... 748 00:35:55,187 --> 00:35:58,922 ¿Cómo se sintió al matarlo? 749 00:35:58,924 --> 00:36:01,625 - No... no lo sé. ¿Qué clase de pregunta es esa? 750 00:36:01,627 --> 00:36:03,693 - Brie, hay uno. cosa que siempre sabes. 751 00:36:03,695 --> 00:36:06,196 Así es como te sientes. 752 00:36:06,198 --> 00:36:07,697 Creo que viniste aquí para decirme eso, 753 00:36:07,699 --> 00:36:11,168 así que estoy esperando. 754 00:36:13,605 --> 00:36:15,906 - Bien. 755 00:36:15,908 --> 00:36:19,176 Se sintió bien. 756 00:36:19,178 --> 00:36:21,278 Se lo merecía. Todo ello. 757 00:36:23,549 --> 00:36:28,351 Quiero decir que yo era... yo estaba asustado y... 758 00:36:28,353 --> 00:36:30,320 matarlo no fue la parte difícil. 759 00:36:30,322 --> 00:36:31,454 - Ese tipo de sentimiento. 760 00:36:31,456 --> 00:36:32,422 Eso es lo que va a mantenerte con vida. 761 00:36:32,424 --> 00:36:33,890 ¿Entiendes eso? 762 00:36:33,892 --> 00:36:37,761 - Lo sé. 763 00:36:37,763 --> 00:36:40,630 Voy a irme a la cama. - Bueno. 764 00:36:40,632 --> 00:36:41,798 Buenas noches, cariño. 765 00:36:46,738 --> 00:36:48,772 ¿Hay algo más? 766 00:36:48,774 --> 00:36:51,341 - No. No. Olvídalo. - ¿Qué? 767 00:36:56,915 --> 00:37:00,283 - Papá, Devyn está enamorado de mí. 768 00:37:00,285 --> 00:37:02,953 - Bueno, eso es... yo No me preocuparía por eso. 769 00:37:02,955 --> 00:37:05,889 Es sólo un niño. Eso es... Eso es bastante natural. 770 00:37:05,891 --> 00:37:07,924 - Sí. Sí, lo sé. 771 00:37:07,926 --> 00:37:11,361 Son días extraños, ¿verdad? 772 00:37:11,363 --> 00:37:12,929 - [gemidos] - Ya sabes... 773 00:37:12,931 --> 00:37:14,931 Estamos creciendo rápidamente. 774 00:37:14,933 --> 00:37:17,267 Recuerda eso, ¿vale? - Bueno. 775 00:37:17,269 --> 00:37:18,768 - Buenas noches. - Buenas noches. 776 00:37:23,742 --> 00:37:25,675 - ¡Abre la puerta! 777 00:37:27,479 --> 00:37:29,679 - Los exploradores informaron frenéticos. actividad en la zona. 778 00:37:29,681 --> 00:37:30,947 Fiebres. - ¿Cuántos? 779 00:37:30,949 --> 00:37:33,316 - 30, 40. La mayoría de están poseídos. 780 00:37:33,318 --> 00:37:36,453 - Bueno. Martín, toma cada unidad que tenemos. 781 00:37:36,455 --> 00:37:38,455 En la carretera sur, antes Al amanecer, los flanquearemos. 782 00:37:38,457 --> 00:37:39,723 - ¿Y tenderles una emboscada? - No, no, no. 783 00:37:39,725 --> 00:37:41,758 Condúcelos por aquí. nosotros estaré esperándolos. 784 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 - Pero señor, si estamos fuera ahí, ¿quién estará aquí? 785 00:37:43,784 --> 00:37:45,495 para ayudarte a defender el lugar? 786 00:37:45,497 --> 00:37:47,617 - Bueno, supongo que tendremos confiar en nuestros nuevos amigos. 787 00:37:47,641 --> 00:37:49,766 - Pero, señor... - Haz lo que te dije. 788 00:37:49,768 --> 00:37:50,900 Vamos. 789 00:37:50,902 --> 00:37:52,002 - Sí, señor. 790 00:37:52,804 --> 00:37:55,739 [voces demoníacas] 791 00:38:02,881 --> 00:38:04,948 [música dramática] 792 00:38:04,950 --> 00:38:06,883 - Mátala. ¡Mátala! 793 00:38:09,054 --> 00:38:11,988 - ¿Adónde vas? ¿Dónde están los niños? 794 00:38:11,990 --> 00:38:13,890 - Ya están en la pared. Boone quiere que todos estén ahí arriba. 795 00:38:13,892 --> 00:38:15,659 - ¿Qué? No las chicas. - La mejor oportunidad que tenemos 796 00:38:15,661 --> 00:38:17,494 sobrevivir es maximo potencia de fuego en el perímetro. 797 00:38:17,496 --> 00:38:18,762 - No eres tú quien habla. - No, no lo es. Es Boone. 798 00:38:18,764 --> 00:38:20,084 Pero tiene razón, ¿no? Vamos. 799 00:38:20,108 --> 00:38:21,598 - ¿Adónde vas? 800 00:38:21,600 --> 00:38:22,960 Consigue con Quantrell en la enfermería! 801 00:38:22,984 --> 00:38:24,401 - Me equivoqué. - ¿Acerca de? 802 00:38:24,403 --> 00:38:26,336 - Acerca de ti. - Oh, Dios. 803 00:38:26,338 --> 00:38:28,004 - Vivimos nuestras vidas. como queríamos, 804 00:38:28,006 --> 00:38:29,906 y claramente lo hiciste lo que era correcto para ti. 805 00:38:29,908 --> 00:38:31,875 Lo lamento. 806 00:38:31,877 --> 00:38:34,644 Puedo hacer esto. - Mantenerse seguro. 807 00:38:38,850 --> 00:38:40,617 - ¡Toma punto! ¡Toma punto! 808 00:38:40,619 --> 00:38:41,918 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Dónde están todos tus hombres? 809 00:38:41,920 --> 00:38:43,920 - A una milla de distancia. - ¿Para mantenerlos fuera? 810 00:38:43,922 --> 00:38:45,789 - Los vamos a trasladar. - No lo entiendo. 811 00:38:47,893 --> 00:38:49,392 - Los estamos llevando hacia nosotros. 812 00:38:49,394 --> 00:38:50,927 Luego, los golpeamos. 813 00:38:54,333 --> 00:38:57,100 [música dramática] 814 00:38:57,102 --> 00:38:59,669 ♪ ♪ 815 00:38:59,671 --> 00:39:02,806 - Oye. Ey. ¿Están listos chicos? 816 00:39:02,808 --> 00:39:05,375 - Señor, por favor deja este mal nos pase de largo. 817 00:39:05,377 --> 00:39:08,478 - Sí, eso no va a pasar. No pasará mucho tiempo, gente. 818 00:39:10,848 --> 00:39:11,848 - ¡Odio esto! ¡Odio esto! ¡Odio esto! ¡Odio esto! 819 00:39:11,850 --> 00:39:13,333 ¡Odio esto! -Dana. 820 00:39:13,334 --> 00:39:15,174 - ¡Coge su arma! - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 821 00:39:15,198 --> 00:39:16,920 Bájate, Dana. Shh, shh. 822 00:39:16,922 --> 00:39:18,888 - El chico es prometedor. - Callarse la boca. 823 00:39:18,890 --> 00:39:22,592 - Booner, ¿me copias? - Sí, muchacho. ¿Qué pasa? 824 00:39:22,594 --> 00:39:25,028 - Están entrando la zona de muerte. 825 00:39:25,030 --> 00:39:27,430 - Avísame cuando esté lleno. - Bastante lleno ahora. 826 00:39:27,432 --> 00:39:28,792 ¿Quieres que lo hagamos? ¿Quedarse con ellos? 827 00:39:28,816 --> 00:39:30,734 - No, negativo. Retroceder. 828 00:39:30,736 --> 00:39:32,402 ♪ ♪ 829 00:39:32,404 --> 00:39:34,437 Ponte caliente. - ¡Se está calentando! 830 00:39:34,439 --> 00:39:36,840 - ¿Te subiste a qué? - Todos se rieron de mí. 831 00:39:36,842 --> 00:39:38,742 Dijo: "Oh, Booner se ha vuelto loco". 832 00:39:38,744 --> 00:39:40,144 enterrar frijoles en el madera y mierda." 833 00:39:40,168 --> 00:39:42,846 pero enterré mucho más que los frijoles en el bosque. 834 00:39:42,848 --> 00:39:44,147 Golpéalo. 835 00:39:44,149 --> 00:39:47,617 [explosiones] 836 00:39:47,619 --> 00:39:52,589 También enterré la costumbre. ejército yugoslavo modificado 837 00:39:52,591 --> 00:39:55,658 excedente antipersonal minas, perras! 838 00:39:57,028 --> 00:39:59,996 [chillidos] 839 00:40:05,404 --> 00:40:08,037 - ¡Demonios! ¡Muchos de ellos! 840 00:40:08,039 --> 00:40:11,040 [chirrido] 841 00:40:11,042 --> 00:40:14,010 [explosiones] 842 00:40:19,518 --> 00:40:22,752 - [risas] ¡Sí, muchacho! 843 00:40:22,754 --> 00:40:26,589 Así es, gallina ¡Mierda, bastardos de ojos ahumados! 844 00:40:27,793 --> 00:40:30,493 ¡Vaya! ¡Sí! Así es. 845 00:40:30,495 --> 00:40:32,862 Volverás al infierno o al St. Luis, 846 00:40:32,864 --> 00:40:34,164 ¡De donde vengas! 847 00:40:34,166 --> 00:40:36,533 Oye y le dices ¡Los envió Boone! 848 00:40:37,936 --> 00:40:39,669 ¡Vuelvan todos ahora! 849 00:40:39,671 --> 00:40:42,472 [risas] 850 00:40:42,474 --> 00:40:44,874 ¡Sí, mis hermanos y hermanas! 851 00:40:44,876 --> 00:40:47,177 ¡Había paz en el valle! 852 00:40:47,179 --> 00:40:48,812 [risas] 853 00:40:48,814 --> 00:40:51,881 - Mamá, estoy empezando a ver. lo que viste en el chico. 854 00:40:51,883 --> 00:40:54,584 - ¡Vaya! Ahora que alguien salga allí y disparar a los heridos. 855 00:40:54,586 --> 00:40:57,086 - ¡Sí, señor! - [voz demoníaca] ¡Sin victoria! 856 00:40:57,088 --> 00:41:01,858 ¡El tuyo es permanente! 857 00:41:01,860 --> 00:41:04,661 Sólo la muerte es permanente. 858 00:41:04,663 --> 00:41:07,063 Sí. 859 00:41:10,702 --> 00:41:12,635 [Sally gime] 860 00:41:12,637 --> 00:41:16,673 Esto te sucederá algún día. 861 00:41:16,675 --> 00:41:17,907 - ¿Tía Sally? No, no, no. 862 00:41:22,147 --> 00:41:24,814 - ¿Sally? ¿Sal? 863 00:41:30,222 --> 00:41:33,756 - Deberías acudir a ella. - Necesitará un minuto. 864 00:41:41,066 --> 00:41:44,601 - Eres mejor para ella. Más completo. 865 00:41:44,603 --> 00:41:47,537 [música dramática y sombría] 866 00:41:47,539 --> 00:41:54,277 ♪ ♪ 867 00:42:02,254 --> 00:42:05,121 - ¿Mamá? 868 00:42:05,123 --> 00:42:07,156 - Mamá, ya llegamos. 869 00:42:09,027 --> 00:42:11,728 - Estamos todos aquí. 870 00:42:11,730 --> 00:42:18,701 ♪ ♪